Ποιος θα πίστευε ότι στη ζωή μου θα ήμουν επίσης συγγραφέας και καλλιτέχνης δίσκων. Η παραγωγή τραγουδιών μου περιορίζεται σε δύο τραγούδια για τον Giuni Russo: Το Μαντείο των Δελφών μι Ένα πολύ περίεργο βράδυΤο Τα υπέγραψα με το ψευδώνυμο του Φάφνερ, που ήταν το όνομα της πρώτης μου γάτας. Το κείμενο που έγραψα μαζί με την Giuni και τη σύντροφό της Maria Antonietta Sisini, τη μουσική με τον Franco Battiato. Τέσσερις από εμάς βρεθήκαμε στο σπίτι του Μπατιάτο στο via Perugino στο Μιλάνο. Και εκεί με δοκιμή και λάθος, με τον Μπατιάτο να παίζει ένα μικρό πιάνο, ήρθε να ορίσει το κείμενο και τη μουσική. Ο Μπατιάτο και ο Τζούνι άρεσαν πολύ την ιδέα ενός τραγουδιού που μιλούσε για ψυχανάλυση, ελληνική φιλοσοφία και παρέθεσε στίχους στα αρχαία ελληνικά.

Η ομάδα των καλλιτεχνών

Η ομάδα των καλλιτεχνών που δημιουργήθηκε από τον παραγωγό και τον πραγματικό μου φίλο Angelo Carrara περιλάμβανε τους Giuni Russo, Battiato, Alice, Roberto Cacciapaglia. Το ύφος του κειμένου είναι πολύ βαπτιστικό: α κολάζ αρχαίων ελληνικών εισαγωγικών, χωρίς ιδιαίτερες λογικές ακολουθίες. Εκείνη την εποχή ήμουν πραγματικά ερωτευμένος με το στυλ γραφής του Μπατιάτο και τη φωνή του Τζούνι Ρούσο. Ο Giuni είχε μια ακραία φωνή, η οποία μπορούσε εύκολα να κυμαίνεται από όπερα έως τζαζ. Ο Μπατιάτο είχε σπάσει τα συνθετικά σχήματα του ιταλικού τραγουδιού όπως κανείς δεν είχε κάνει ποτέ πριν. Η ιδέα να μπω σε αυτήν την ομάδα, έστω και ανώνυμα, με έκανε περήφανη. Εδώ είναι, Το Μαντείο των Δελφών: “Gnozi seauton Hemati plazomenos / Αφήστε τους Θράκες να σας καλωσορίσουν στη Salmidessò / Gnozi seauton hemati plazomenos / Οι Θράκες να σας καλωσορίσουν στο Salmidesso / Gnozi seauton the Oracle of Delphi / Πήγαμε για φαγητό με τον Doctor Freud / Το βιβλίο του Id τελειώνει έτσι Gnozi seauton komiso komiò / Το βιβλίο του Id τελειώνει έτσι Gnozi seauton komiso komiò Gnozi seauton komiso komiò / O πατέρα τι έχω αντέξει από αυτόν τον ξένο / Tetlazi kardiè Tetlazi kardiè Gnozi seauton πάνω Άγιον Όρος / δεν θα ξαναδώ αυτόν τον μαγικό ήλιο ».

Το κείμενο

Η ερμηνεία του κειμένου είναι πολύ περίπλοκη: «Hemati plazomenos» είναι ένα θραύσμα του Έλληνα ποιητή Ιππονάτη (έκτος αιώνας π.Χ.) που το παίρνει στον πεθερό του και του εύχεται να καταλήξει ναυαγός στα πράγματα της Θράκης, οι κάτοικοι της οποίας ήταν ιδιαίτερα αφιλόξενοι και σκληροί απέναντι στους επισκέπτες. Το Gnozi seauton (γνῶθι σαυτόν (γνωρίστε τον εαυτό σας) είναι το γράψιμο που εμφανίζεται στο αέτωμα του ναού του Απόλλωνα στο Μαντείο των Δελφών και σημαίνει “γνωρίστε τον εαυτό σας”, μια φράση που υιοθέτησε ο Σωκράτης και υποδεικνύεται ως θεμελιώδες βήμα για την ανάβαση Μεσημεριανό με τον γιατρό Φρόιντ είναι ένα αφιέρωμα στην ψυχανάλυση που είναι ένας από τους καλύτερους τρόπους για να γνωρίσεις τον εαυτό σου. Αμέσως μετά παρατίθεται «Το βιβλίο του Id από τον George Groddek, έναν ακραίο ακόλουθο του Freud, που οδηγεί τα πάντα πίσω στη σεξουαλικότητα. «Komizo Komiò» είναι μια παρούσα και μελλοντική κλίση του ρήματος komizo, που σημαίνει καλωσορίζω, θα καλωσορίσω. «Ω πατέρα, τι άντεξα από εκείνο τον καταραμένο ξένο» είναι η ιταλική μετάφραση αυτού που ο Κύκλωπας, τυφλωμένος από τον Οδυσσέα, αναφέρεται στον πατέρα του Δία στην ιστορία του Ευριπίδη για αυτόν. Tetlazi karide σημαίνει “αντέχει, ή καρδιά”. Ο Οδυσσέας το λέει στον εαυτό του στο προτελευταίο καντό της Οδύσσειας. Θα ήθελε να σκοτώσει τους μνηστήρες αμέσως, αλλά χωρίς επαρκή προετοιμασία της παγίδας κινδυνεύει να πεθάνει μαζί με την Πηνελόπη και τον Τηλέμαχο.

Εξήγηση

Η πλήρης φράση “kai kunteron allo pot’etles” σημαίνει “έχετε ήδη υπομείνει κάτι χειρότερο”. Tlazi σημαίνει “αντέχεις”, ο Tetlazi είναι ένας ενισχυτής. Η ακόλουθη πρόταση έχει παραλειφθεί: “ότι είχατε ήδη υποστεί κάτι περισσότερο σκύλο, όταν οι Κύκλωπες καταβρόχθιζαν τους συντρόφους σας”. Οι τελευταίοι στίχοι “Gnozi seauton στην κορυφή του Αγίου Όρους, αυτός ο μαγικός ήλιος δεν θα τον ξαναδώ” γράφτηκαν από τους Giuni Russo (στον κόσμο Giuseppa Romeo) και Battiato, με τον Sisini. Μια ωραία μίξη που μπήκε στο άλμπουμ ΦωνήΤο ένα πολύ τυχερό άλμπουμ που είχε επιτυχίες όπως Βράδια τον Αύγουστο μι Μαυρισμένο από θαύματαΤο Λιγότερο περίπλοκη είναι η ερμηνεία του άλλου τραγουδιού του Fegiz-Faffner, Ένα πολύ περίεργο βράδυ, γεννημένος περπατώντας μια ηλιόλουστη μέρα στην Τεργέστη ανάμεσα στην Piazza Unità και το Caffè degli specchi (διάσημο μέρος στην Τεργέστη), με το μυαλό στραμμένο στον Πάπα Wojtiula, την εξέγερση στο Γκντανσκ, την ταινία The Marble Man του Andrzej Wajda. Solidarnosh (το κίνημα της Leh Walesa).